Después de un tenebroso invierno ...

Hi everybody! After a long winter I'm here again to post my things about English and Spanish languages! It's awfull to be out of here, but it was necessary... but now I'm back again.... back to back... not blach.... rsrsrss...

Kisses!


=)

Dibujos en español

Para las personas que les gustan los dibujos animados como yo, acá está una pista sobre 2 sítios que contienen tanto dibujos en español como en inglés. En este primer sítio, escogí sobre "Las aventuras de Tintín", un dibujo muy famoso por sus preocupaciones politicas y sociales creadas por Hergé. Tiene el resumen de todos los capitulos de la historia de Tintín y su compañero Milú. La dirección electronica es: http://www.editorialjuventud.es/18-tintin.htm

Ahora esta es una pista de mi alumna Bruna muy querida (que estudia español e inglés) y me mandó esa dirección electrónica sobre un sitio donde podemos leer un manga online y a lo mejor, ¡está en español también! Para las personas que les gustan el manga, es una buena pista. La dirección electrónica es: http://damleg.deviantart.com/gallery/5109556.

Noticia muy importante

Estaba leyendo al periódico online 'El País' y fue sorprendida con una noticia que me ha contentado mucho. Como es conocido de todos nosotros, la presidenta de Brasil Dilma Rousseff tomó posesión ayer y ella prometió al Príncipe Felipe de Asturias que hará del español la segunda lengua de Brasil y que estrechará los lazos entre los dos países, como puede ser leído acá " Agradó al Príncipe el empeño de la nueva presidenta en el impulso al crecimiento del país que pueden dar cada día con mayor fuerza las empresas españolas, así como salió muy satisfecho con la promesa de Dilma de impulsar aun más el estudio del español en Brasil para convertir al país en bilingüe portugués español."

Para finalizar, un otro fragmento del reportaje a cerca del ensino de la lengua española acá en Brasil " Hoy existe ya en Brasil una ley que obliga a las escuelas públicas a ofrecer a los estudiantes que lo deseen el estudio del español, pero en la práctica la ley es poco operativa por falta de profesores y de recursos. Dilma quiere desatar ese nudo para que la ley pueda tener plena vigencia."

El reportaje por intero puede ser leída en la dirección: http://www.elpais.com/articulo/internacional/Dilma/Rousseff/recibe/durante/minutos
/Principe/Felipe/le/promete/apoyar/espanol/segunda/elpepuint/20110102elpepuint_7/Tes

Fuente: El País (http://www.elpais.es/)

New year's Day

In English culture, people celebrate New Year Eve and New Year Day with their family, but as everybody who celebrates this days, they also have customs for this. Parties start around midnight after the ringing of New Year. They believe the first person who gets into the house would bring luck, mainly if this person is a tall dark-haired man. Most people usually eat black-eyed peas in New Year Eve because they believe it'll bring luck and fortune. Another food they usually eat is cabbage, which it'll brings prosperity. In other regions, they eat rice, too. A very common song sung for all English-speakers is "Auld Lang Syne". It's an old Scottish song that was published by the poet Robert Burns in 1776 in the first edition of the book "Scots Musical Museum". Auld Lang Syne is a song that means "old long since", that is, "times gone by". Above, there is the song!

Auld Lang Syne lyrics (Scottish to follow):
Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne ?

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you'll buy your pint cup !
and surely I'll buy mine !
And we'll take a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

CHORUS
We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine ;
But we've wandered many a weary foot,
since auld lang syne.

CHORUS
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine† ;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

Most americans celebrate New Year Eve on Times Square. People begin to arrive in the afternoon and stay there until the party is gone. If you can, it's a very fantastic place to celebrate the New Year because all the pyrotechnich and other special effects.

 Happy New Year for everybody!!!!

Año Nuevo - Nochevieja - Curiosidades sobre algunos países

La Nochevieja y el Año Nuevo es celebrado con muchas festividades alrededor del mundo. Acá, tenemos algunas curiosidades sobre países hispano hablantes que la celebran. 

• En Madrid, la capital española, se despide del año viejo (en Nochevieja) comiendo uvas mientras las personas oyen las campanadas de la céntrica Plaza del Sol. Es común también ellas comeren doce uvas por cada campanada. Otra curiosidad de los españoles es vestir una ropa de color rojo, porque creen que trae suerte, principalmente si fuera una ropa interior. Las personas también toman cavas con un anillo dentro de la copa. Ya por la mañana de Año Nuevo, las personas también costumbran desayunar chocolate con churros.
• En Venezuela, en la Nochevieja, las familias se reúnen y preparan la hallaca, una especie de humita llena de condimentos que se regala a los amigos como forma de desear un año de mucha suerte.
• En Argentina, las personas celebran comiendo un buen asado en familia y, es también común las empresas trituren los papeles viejos que no van más a utilizar por las ventanas. Por esto, es muy común que las calles se quedan llenas de papeles blancos en el primer día del año.
• En México las festividades se mezclan con las culturas católicas y indigenas. A los católicos les apetecen bendecir 12 velas blancas que serán encendidas todos los meses del año. A los que quieren viajar, les costumbran andar de maletas en las manos alrededor de la casa.
• En Colombia, las personas visten una ropa interior amarilla y empezar el Año Nuevo en pie, pues creen que trae salud y suerte. También se bañan con 12 rosas en la víspera del año y a tener dinero en la maño a la medianoche.

Ahora que sabéis un poco más sobre como los pueblos celebran el Año Nuevo, podéis elegir cual ritual seguir en la Nochevieja y a medianoche para tener un buen año!

Museo del Prado

El Museo del Prado es uno de los museos más conocidos no sólo en España, pero en todo el mundo. Reune cerca de 3500 obras españolas y de todo el mundo y toda esta galería está disponible online. Basta pulsar en un pintor, escultor o obra de su preferencia para estar en contacto con una de las mayores obras de la humanidad. El Museo Del Prado está ubicado en Madrid y tiene en su galería pintores como Goya, Rivera, Fra Angelico, Botticelli, entre otros. Acá tenemos el sítio de la web del Museo del Prado donde se puede conocer un poco más sobre el arte mundial a través de las esculturas y pinturas, conocer la historia de un pueblo y sus sentimientos. http://www.museodelprado.es/

Santa Bárbara, Goya, 1773.
Fuente: http://www.museodelprado.es/coleccion/galeria-on-line/galeria-on-line/obra/santa-barbara/

Como estamos en la época de Navidad, el sítio también hizo un homenaje y disponibliza algunas obras con escenas navideñas. El sítio completo es http://www.museodelprado.es/pradomedia/multimedia/la-navidad-en-el-museo-del-prado/. Espero que os gusten.

Vacation..... finally!!!!!!!!!!!!!!!!

Yes.... i'm on vacation.... i'll be back only next year..... but i won't let this blog without uploading..... i'll go on posting stuffs here about everything related to Spanish and English world. I would like to thanx all my friends, teachers and my students who supported me to build this blog and still support me to continue this one. This blog is made up for all you!!!!! Thanx a lot!!!

La Virgen de Guadalupe

Hoy en México es celebrado el Día de la Virgen de Guadalupe, patrona del México y de todos los países latinoamericanos. La Virgen de Guadalupe apareció en la ciudad de Tepeyac a San Juan Diego (que era indio) en 1531, 10 años después de la conquista de México por los españoles. Durante 4 días la Virgen se comunicó con San Juan Diego en su própia lengua, o sea, el náhualtl. El origen del nombre Guadalupe viene de la pronunciación de la Virgen que, al identificarse para Juan usó la palabra "Coatlallope" que significa "Coatl"= serpiente, + "a" = preposición y "llope"= aplastar, achucar. Es decir, la Virgen se definió como "la que aplasta la serpiente". Por esto, la Virgen es muy querida y es original de México. Ella se comunicó de una manera que tantos los indios como los españoles los entendiesen.

La Virgen de Guadalupe  

                                                                   San Juan Diego

La Basilica de Guadalupe, ubicada en Ciudad de México

John Lennon's death

On 8 December the world remembered John Lennon's death. It was a cold night in New York, in 1980 and Lennon was coming back to his home (at Dakota appartment) when Mark David Chapman, 25, fired five shots from a. 38 which killed John Lennon. He died in transit to hospital. Chapman was a Lennon fan and he is in jail until now. John Lennon was 40 years old and he was married with Yoko Ono. His body was cremated on 10 December 1980, 2 days after his dead and his ashes were given to his wife. All Lennon and Beatles fans remember this day singing songs like "Imagine" (his most known single hit), and all The Beatles songs. 

Bellow, there are a picture of The Dakota (the place where he was killed), a portrait of Lennon and the Rolling Stone cover- a special tribute with interview, lost tapes photo, playlists and more. Check it out at: http://www.rollingstone.com/music/news/68404/239168.

 The Dakota

John Lennon

Some things about his dead

Fans tribute

Rolling Stone Cover

Cultura y televisión

Hay un sítio en la web muy interesante para las personas que les gustan saber un poco más sobre la cultura de la America Latina! Este sítio es www.tal.tv/es/ que tiene las opciones en portugués y español y allá puede encuentrar cosas como vídeos sobre literatura, artes, cultura, culinaria, humor, historia...... Vale la pena conocer este sítio y un poco más sobre la cultura de nuestros paises vecinos!

Central Park

Central Park is a retangular park which measures around 2.5 miles long by 1 mile wide. It's in the heart of Manhattan. There are many things to do there, including riding a carriage, make a picnik, relax on the grass, walk around..... or just admire the landscape! Look at those pictures of Central Park!

Central Park in the winter! (a good place to have vacations!)

Central Park Statues

Another aerial pic of Central Park! Isn't it beautiful????

For more information, just check out at: http://www.centralpark.com/ and you'll have a complete guide about this wonderful place!

Extremadura

En el periódico de la ciudad de Bauru llamado "Jornal da Cidade" fue publicado un reportaje a cerca de la región española de Extremadura. Extremadura está en la divisa de España y Portugal. Es una región muy encantadora y tiene muchos puntos turísticos. El 'link' a cerca del reportaje está acá http://www.jcnet.com.br/busca/busca_detalhe2010.php?codigo=196570. Para quien es un admirador de las ciudades españolas y quiere saber un poco más sobre Extremadura basta pulsar el link para conocer un poco más. Una otra pista es este sítio de la web, también sobre Extremadura, pero está en Español. http://www.extremadura.com/.

Vacation is coming! ¡Vale! Las vacaciones! Pero.... ¿De dónde viene la palabra vacaciones y "vacation"?

La palabra en español "vacaciones" tiene la misma raíz que la palabra en inglés "vacation" que no tiene la misma raíz que la palabra "férias" para nosotros que hablamos el portugués. Entonces, vamos a las explicaciones.

La palabra "vacaciones" tiene su origen (así como el inglés) en la palabra latina "vacare" que significa "vacío", o sea, la palabra "vacío" corresponde al empleo que la persona no tiene por algun tiempo. Por esto, cuando estamos de "vacaciones" entramos en un período libre del empleo o de cualquiera que nos ocupe. Ahora, la palabra "férias" en el portugués corresponde también al latin "feria, -ae", singular de '"feriae, -arum'" que significaba, entre los romanos, el día  que las personas no trabajaban por la prescripción religiosa.

Cualquiera que sea la raíz o la lengua, vacaciones o "vacation" es siempre bienevenida.

The roots of the word vacation are older than Chaucer and lead via Old French back to Latin to a root vacare meaning “to be empty.” The American Heritage Dictionary links this back to an Indo-European root eu meaning to “leave” or “abandon.” So the Latin word “empty” represents your office or job when you are on vacation. (fonte: http://podictionary.com). 

No matter the root of the word, vacation or "vacaciones" is always welcome!

Trabajo de Español - Literatura Española

¡Hola! Abajo están postados algunos videos que mis alumnos del 9º año del Ensino Fundamental del Colégio Dom Bosco de Bauru hicieron para la asignatura de Lengua Española. Es un vídeo que relata lo que los alumnos han comprendido a cerca de los poemas y poesias analizados y, fue pedido que a partir de esto, hiciesen un video sobre lo comprendido, para mejor interacción entre los alumnos con las tecnologías disponibles en la educación. Espero que os gusten.

"La raíz del rosal": http://www.youtube.com/watch?v=IlwYs9AMLW8

"Tengo Miedo": http://www.youtube.com/watch?v=qP_l24GiTBk

 

Estoy aquí para agradecer a los alumnos que hicieron los videos como yo había pedido en la clase de español. Es una pena que ni todas las personas están realmente interesadas en el aprendizaje no sólo de la lengua española, sino de otras asignaturas que con seguridad van a ayudar en el proceso de crecimiento y formación de una persona. Aquí están los sítios donde los alumnos Otávio y las Camilas (Giani y Garnica) postaron sus vídeos y ¡que están estupendos!, con el título "La raíz del rosal" de Gabriela Mistral y "Tengo Miedo" de Pablo Neruda. Chicos, muchas gracias por el trabajo. 

El mío también está acá, porque yo hizo mi parte que había prometido, com el poema "Si me tocaras el corazón", de Isabel Allende.

"Si me tocaras el corazón": http://www.youtube.com/watch?v=sWAvaY5FKxg

Today it's Thanksgiven!!!!

Wishing you blessings and health, happiness and success on Thanksgiven Day and always!!!

Why Thanksgiven?

It's celebrated in USA and Canada in honor to thank all the blesses received like good harvest and events along the whole year. In this day people celebrate with parties and prays. It's celebrated on Fall, when the harvest period is over. In USA, the president Franklin Delano Roosevelt fixes this day as Thanksgiven Day. Here, are a typical table decorated to Thanksgiven Day.

The symbol of Thanksgiven is a Turkey, a sympathic turkey which is recognized as a symbol since when the pilgrims arrived in America, when they replaced the roasted goose with roasted turkey as main course as it was easier to find and in plenty.

Halloween - The big day

Yes.... finally Halloween Day has arrived! It's the most popular party at USA and all countries that English language is spoken. Halloween is celebrated in many countries and some people view Halloween as a time for fun, putting on their costumes, play trick-or-treating, and having parties. Others (mainly another countries that don't celebrate it) view it as a time of superstitions, ghosts, goblins and evil spirits that should be avoided at all costs. Its origin cames from Ireland, Druids and Celtic cultures that honored the dead (Samhain feasts). People gave 'gifts' to spirits to leave them alone in peace and to pacify the evil.

This is Disney.... Mickey has changed into a Big Pumpkin...

Sobre la Guerra Civil Española

En el periódico español "El País" tenemos la oportunidad de conocer un poco más sobre la Guerra Civil Española a traves de fotos que están disponibles en el sítio del periódico. Éste reune imágenes que nos cuentan la historia con fotos de civiles en el momento de la Guerra, durante la dictadura de Franco en España. Muy buena pista.

http://www.elpais.com/fotogaleria/Madrid/Santos/Yubero/elpgal/20101022elpepucul_2/Zes/1

• Para otras informaciones sobre la Guerra Civil Española busca en http://www.congresoguerracivil.es .

Very Interesting links

I was reading some stuffs here when I found out a very good link. This is destinated from who (Brazilian) lives abroad and are far away from Brazil. The link http://www.thebrazilian.com takes you to a website called The Brazilian, an online newspaper keeps the readers in touch with Brazil with many newspaper reportes about what is going on in Brazil and around the world. But this website is in Portuguese.... so... if you really wanna practice your English, you should see some English newspapers like "The New York Times", http://www.nytimes.com/ or "The Times" http://www.thetimes.co.uk .

La diferencia entre Halloween y El día de Muertos

La celebración del Día de Muertos empieza a ser celebrado en la vispera del Día de todos los Santos (en 1 de Noviembre). Es una comemoración típica de los pueblos que habitan países de América del Sur, Central y, principalmente, en México. En el ritual, los cránios son utilizados para recuerdar y honrar la vida de los muertos. Era celebrado por los pueblos celtas y por otros pueblos en la Europa Antigua. Desde entonces, cuando los descubridores llegarón a América, encontrarón los pueblos Aztecas que practicaban un ritual en que parecia que ellos burlaban de la muerte.

Esa celebración también honraba los muertos de las famílias. La diferencia entre el Halloween de la cultura anglosaxónica de la española es que los hispanos creían que la muerte era una continuación de la vida, y el Halloween era un encerramiento de la vida, de un ciclo. Actualmente, el Día de los Muertos tiene como ritual visitar cementérios y llevar al tumulo de los difuntos todas las cosas que ellos les gustaban en sus memórias, decorar con flores y velas. Ellos se sientan al lado uno de los otros y hacen picnic, comiendo la comida favorita de sus amados.